1 00:01:34,672 --> 00:01:35,672 Добар дан. 2 00:01:36,480 --> 00:01:39,175 На данашњи дан, 01.07.2014. 3 00:01:39,385 --> 00:01:41,511 у овом часу, 06:00... 4 00:01:41,679 --> 00:01:44,264 ми смо на првом аеродрому на свету... 5 00:01:44,432 --> 00:01:47,767 ...тема толико контроверзи у последњих 7 година... 6 00:01:47,894 --> 00:01:49,978 има континуирани развој. 7 00:01:50,146 --> 00:01:54,941 Протести еколошких група и бројних земље у развоју настављају. 8 00:01:56,861 --> 00:02:01,114 ...Тврдило се да је ЦВ7 одговор до глобалног загревања. 9 00:02:01,407 --> 00:02:02,949 И ми смо сведоци. 10 00:02:03,117 --> 00:02:07,370 ...Лидери који тврде да је глобално загревање више се не може занемарити. 11 00:02:07,413 --> 00:02:11,541 Данас ће 79 земаља почети да шири ЦВ7... 12 00:02:11,709 --> 00:02:14,461 у горњим слојевима атмосфере. 13 00:02:16,589 --> 00:02:21,900 ...И изненађујуће срушити просечне глобалне температуре... 14 00:02:21,427 --> 00:02:23,720 Још само један дан... 15 00:02:25,222 --> 00:02:26,681 ...Према научницима... 16 00:02:26,849 --> 00:02:29,851 вештачка расхладна супстанца ЦВ7... 17 00:02:29,977 --> 00:02:34,439 успеће да донесе просечне глобалне температуре све до нивоа којима се може управљати. 18 00:02:34,607 --> 00:02:38,568 Као револуционарно решење за човечанство загревање планете. 19 00:03:17,660 --> 00:03:23,237 20 00:03:40,339 --> 00:03:43,883 21 00:03:44,100 --> 00:03:46,678 22 00:04:01,527 --> 00:04:02,569 Провера главе. 23 00:04:05,781 --> 00:04:08,616 24 00:04:09,201 --> 00:04:10,660 У реду, стани у ред. 25 00:04:11,412 --> 00:04:12,576 Сви седите. 26 00:04:12,696 --> 00:04:16,552 Један, два, три... 27 00:04:16,672 --> 00:04:20,900 четири, пет, шест... 28 00:04:20,129 --> 00:04:21,870 Настави даље. 29 00:04:22,890 --> 00:04:23,131 Хајде. 30 00:04:29,680 --> 00:04:31,333 Хеј ти, седи. 31 00:04:31,766 --> 00:04:33,433 Цуртис, седи. 32 00:04:35,686 --> 00:04:37,820 Седи. 33 00:04:37,980 --> 00:04:40,600 Рекао сам седи! 34 00:04:43,110 --> 00:04:45,576 - Шта то јеботе радиш? - Одбројавам. 35 00:04:45,696 --> 00:04:48,871 Зар не знаш да седиш и бројиш? Хоћеш да те упуцају? Ти си луд. 36 00:04:48,991 --> 00:04:50,700 Умукни, Едгаре. Размишљам. 37 00:04:52,161 --> 00:04:55,380 Има ли овде искусних виолиниста? 38 00:04:55,206 --> 00:04:56,498 Подигните руке. 39 00:04:57,291 --> 00:04:58,333 Виолиниста! 40 00:04:58,501 --> 00:05:00,335 Устани, изађи напред. 41 00:05:00,836 --> 00:05:02,300 Храна, дођи и узми је. 42 00:05:02,671 --> 00:05:04,756 Виолиниста, они се смеју. 43 00:05:04,924 --> 00:05:07,654 Она копилад у предњим деловима мисле да нас поседују. 44 00:05:07,774 --> 00:05:11,390 Једу њихов бифтек на вечери и слушање гудачких квартета. 45 00:05:11,733 --> 00:05:13,661 Биће другачије када стигнемо тамо. 46 00:05:15,122 --> 00:05:16,768 Хоћу бифтек. 47 00:05:21,692 --> 00:05:23,261 Извините, господине. 48 00:05:23,570 --> 00:05:27,570 Моја жена и ја смо свирали виолину у Бостонски симфонијски оркестар. 49 00:05:27,780 --> 00:05:29,114 Био сам прва столица. 50 00:05:29,532 --> 00:05:30,824 Можеш ли још да играш? 51 00:05:30,991 --> 00:05:32,492 Па наравно, никад не заборављаш. 52 00:05:32,612 --> 00:05:34,119 Покажи ми своје руке. 53 00:05:37,414 --> 00:05:39,820 Ти, прати ме. 54 00:05:39,250 --> 00:05:41,584 Оставите своје ствари, само су нам потребне твоје руке. 55 00:05:41,919 --> 00:05:43,112 Не обоје? 56 00:05:43,796 --> 00:05:45,213 Да, обе руке. 57 00:05:46,173 --> 00:05:49,134 Моја супруга Дорис игра дивно. Чак и боље од мене. 58 00:05:49,301 --> 00:05:51,136 Треба им само једна особа. 59 00:05:52,221 --> 00:05:53,513 Онда нећу ићи. 60 00:05:55,391 --> 00:05:56,766 Дорис, Дорис... 61 00:06:00,919 --> 00:06:02,706 Седите сви. 62 00:06:02,826 --> 00:06:04,190 Седи. 63 00:06:04,358 --> 00:06:06,162 - Не могу само... - Седи. 64 00:06:07,319 --> 00:06:08,695 Та јебена копилад. 65 00:06:08,815 --> 00:06:10,196 Сада није време. 66 00:06:10,316 --> 00:06:11,698 Па, када је време? 67 00:06:12,286 --> 00:06:13,324 Ускоро. 68 00:06:14,600 --> 00:06:15,621 Дорис. 69 00:06:15,741 --> 00:06:17,954 Вратићу се, Дорис. У реду је. 70 00:06:20,499 --> 00:06:21,583 вратићу се. 71 00:06:38,309 --> 00:06:40,143 Какав је опет укус бифтека? 72 00:06:40,603 --> 00:06:42,270 имао сам га једном, али не могу да се сетим. 73 00:06:42,438 --> 00:06:44,434 Ако не можете да се сетите, онда је боље заборавити. 74 00:06:44,554 --> 00:06:47,609 Како мирише када је кувано? 75 00:06:47,776 --> 00:06:49,611 Мора да еманира око места. 76 00:06:49,945 --> 00:06:50,862 Цуртис. Је ли то то? 77 00:06:51,238 --> 00:06:52,660 Није то. 78 00:06:52,780 --> 00:06:54,151 Извините. 79 00:06:54,271 --> 00:06:56,451 Цуртис, ево! 80 00:07:00,706 --> 00:07:02,206 Тимбо! 81 00:07:03,125 --> 00:07:04,334 Како виси, друже? 82 00:07:04,973 --> 00:07:06,213 Дај ми пов. 83 00:07:09,890 --> 00:07:10,215 Хеј слушај. 84 00:07:10,674 --> 00:07:12,640 Мислим да ми треба тај протеински блок. 85 00:07:12,760 --> 00:07:15,319 Како би било да те мењам, овај за онај? 86 00:07:18,474 --> 00:07:19,474 бр. 87 00:07:19,808 --> 00:07:22,942 Добра преговарачка моћ, Цуртис. Ево, дај ми ово, ја ћу теби оно... 88 00:07:23,620 --> 00:07:24,187 Опусти се, опусти се... 89 00:07:24,355 --> 00:07:25,730 Дођи овамо, Тимми. 90 00:07:26,982 --> 00:07:28,441 хајде право... 91 00:07:30,569 --> 00:07:32,111 Имам идеју. 92 00:07:32,529 --> 00:07:36,898 Даћу ти овај и онај за тај један. 93 00:07:37,865 --> 00:07:39,597 - Шта кажеш? - Не. 94 00:07:40,473 --> 00:07:41,663 Иди по њега. 95 00:07:44,250 --> 00:07:45,313 Тимми! 96 00:07:47,211 --> 00:07:50,922 Тимоти, мама ће ти дати проклето добро батинање. 97 00:07:51,420 --> 00:07:52,382 Где је јеботе отишао? 98 00:07:52,502 --> 00:07:55,933 Хеј, дођи овамо. Дај ми то. 99 00:07:56,530 --> 00:07:57,871 Здраво Јосе, како си? 100 00:07:59,512 --> 00:08:02,157 Тимми! Ради са мном овде. 101 00:08:02,277 --> 00:08:03,768 Едгаре, зашто си му дозволио доћи горе? 102 00:08:03,936 --> 00:08:06,104 Не, нисам, он се сам попео. Веома је окретан. 103 00:08:06,230 --> 00:08:08,595 - Он има 5 година. - Он је веома окретан петогодишњак. 104 00:08:08,715 --> 00:08:11,185 Тимми, душо, сиђи доле. 105 00:08:14,238 --> 00:08:15,196 Дођи овамо. 106 00:08:15,781 --> 00:08:17,282 Шта хоћеш за то? 107 00:08:17,491 --> 00:08:19,331 У целом широком возу? 108 00:08:19,451 --> 00:08:21,215 У целом широком возу. 109 00:08:21,578 --> 00:08:22,495 Лопта. 110 00:08:22,871 --> 00:08:24,517 Лопту? бр. 111 00:08:24,637 --> 00:08:27,800 Не, жао ми је што то не могу. Не могу то да урадим. 112 00:08:27,128 --> 00:08:30,837 Да, добијам лопту цео сат. 113 00:08:36,927 --> 00:08:38,830 Готово. 114 00:08:39,779 --> 00:08:42,332 Цуртис. Да ли је време? 115 00:08:42,725 --> 00:08:45,593 Не још, Тања. Ускоро. 116 00:09:07,410 --> 00:09:08,291 Црвени папир? 117 00:09:09,160 --> 00:09:11,836 Да, то је онај који смо били чекајући. 118 00:09:12,290 --> 00:09:14,380 Наш доушник нам је дао име. 119 00:09:16,811 --> 00:09:19,692 Н, А, М... 120 00:09:20,276 --> 00:09:22,638 Нам Коонг Мин Соо. 121 00:09:23,557 --> 00:09:26,238 Он је стручњак за безбедност. Он је сада у затвору. 122 00:09:26,358 --> 00:09:29,735 - Чекај, шалиш се, зар не? Он је у затвору? - Напоље. 123 00:09:29,855 --> 00:09:31,957 - Само кажем, какве ми шансе имамо... - Едгар. 124 00:09:32,770 --> 00:09:36,200 Само мислим ако овај тип каже да је тако велики стручњак за безбедност... 125 00:09:36,122 --> 00:09:39,358 - зашто не може сам да се извуче? - Доста је било! Иди. 126 00:09:43,327 --> 00:09:44,494 Идемо, Тим. 127 00:09:44,745 --> 00:09:45,995 Хајде, идемо. 128 00:09:49,750 --> 00:09:52,480 Едгар само жели да помогне, знаш. 129 00:09:53,253 --> 00:09:55,400 Он мисли свет о теби. 130 00:09:56,340 --> 00:09:59,926 Не би требало да ме обожава на начин на који ме обожава. Нисам оно што он мисли да јесам. 131 00:10:01,845 --> 00:10:03,747 Мало нас је икада. 132 00:10:04,390 --> 00:10:06,150 У реду, ту смо. 133 00:10:06,850 --> 00:10:09,692 репни део, карантински одељак, затворски одсек. 134 00:10:09,812 --> 00:10:13,420 Капија, капија, капија. 135 00:10:13,162 --> 00:10:16,109 4 секунде када све три капије су отворене одједном. 136 00:10:16,402 --> 00:10:20,703 Имамо 4 секунде да прођемо кроз три капије и избаци Нам. 137 00:10:20,823 --> 00:10:23,991 Онда нам Нам води остатак пута. 138 00:10:25,869 --> 00:10:28,558 Од овог човека зависи наша судбина. 139 00:10:29,665 --> 00:10:31,100 Да. 140 00:10:33,335 --> 00:10:36,879 Ако можемо да га натерамо да сарађује може нас одвести све до предњег дела воза. 141 00:10:39,383 --> 00:10:41,920 Веома предњи део? 142 00:10:42,219 --> 00:10:43,344 Да. 143 00:10:46,640 --> 00:10:48,683 Одавде десно до предњи део воза. 144 00:10:48,851 --> 00:10:50,518 Све у једном потезу. 145 00:10:52,563 --> 00:10:55,220 Ми контролишемо мотор, ми контролишемо свет. 146 00:10:55,232 --> 00:10:57,240 без тога, немамо ништа. 147 00:10:57,818 --> 00:11:00,784 Све прошле револуције су пропале јер нису могли да узму мотор. 148 00:11:00,904 --> 00:11:02,488 шта то говориш? 149 00:11:04,283 --> 00:11:06,109 Овај пут узимамо мотор. 150 00:11:07,244 --> 00:11:08,721 Шта онда? 151 00:11:11,415 --> 00:11:12,779 Убијамо их. 152 00:11:12,899 --> 00:11:14,208 Вилфорд? 153 00:11:20,220 --> 00:11:22,580 Требало би да возиш воз сада, не Вилфорд. 154 00:11:23,844 --> 00:11:27,221 Ја сам сенка своје некадашње сенке. 155 00:11:29,641 --> 00:11:32,180 Мој дан је био пре више деценија. 156 00:11:33,723 --> 00:11:35,396 Колико година има Гилијам? 157 00:11:36,149 --> 00:11:37,690 Умукни, Едгаре. 158 00:11:38,233 --> 00:11:42,236 Не кажем да желим да се то деси, то није оно што ја говорим. 159 00:11:44,198 --> 00:11:46,699 Оно што мислим је он ће једном умрети. 160 00:11:49,203 --> 00:11:51,871 А када се то деси, мораћеш да преузмеш. 161 00:11:53,582 --> 00:11:55,291 Мораћеш покренути воз. 162 00:11:56,835 --> 00:11:58,461 Ја нисам вођа. 163 00:12:01,256 --> 00:12:02,381 не знам. 164 00:12:03,967 --> 00:12:06,177 Мислим да би био прилично добар ако мене питаш. 165 00:12:17,606 --> 00:12:18,689 Хеј, Едгаре. 166 00:12:20,776 --> 00:12:23,690 Колико уназад можете ли се сетити? 167 00:12:24,404 --> 00:12:25,988 Не знам, на пример? 168 00:12:26,365 --> 00:12:28,991 Твоја мајка, да ли је се сећаш? 169 00:12:33,997 --> 00:12:35,831 Могу да се сетим лица... 170 00:12:37,292 --> 00:12:38,960 с времена на време. 171 00:12:41,588 --> 00:12:43,890 Али није јасно. 172 00:12:46,385 --> 00:12:47,933 Останите доле, сви. 173 00:12:48,530 --> 00:12:50,651 - Останите сви на свом месту. - Јебени погледај ме. 174 00:12:51,125 --> 00:12:53,596 Држи се доле. 175 00:12:57,153 --> 00:13:00,314 - Медицински преглед. Само деца. - Сва деца иду са мном. 176 00:13:00,524 --> 00:13:01,992 То је лекарски преглед. 177 00:13:02,266 --> 00:13:03,526 Добро ти иде. 178 00:13:03,646 --> 00:13:06,700 Сви, сва деца. 179 00:13:06,190 --> 00:13:08,698 - Сва деца? - И теби. - Тако је, само дођи. 180 00:13:09,700 --> 00:13:11,973 Останите тамо, госпођо. Само остани тамо. 181 00:13:12,828 --> 00:13:14,912 У реду, још један. 182 00:13:15,320 --> 00:13:17,713 Да, хајде. 183 00:13:17,833 --> 00:13:19,917 Морате ићи. 184 00:13:20,850 --> 00:13:23,653 То је само лекарски преглед. Само остани тамо. 185 00:13:23,773 --> 00:13:26,789 Хајде, тако је. Хајде са осталима, ок. 186 00:14:20,809 --> 00:14:22,395 Ти, иди и провери. 187 00:14:22,515 --> 00:14:25,300 - Не мрдај. - Иди, Тимми! 188 00:14:34,876 --> 00:14:36,426 Тимми! 189 00:14:43,117 --> 00:14:44,594 То је њена беба! 190 00:14:47,631 --> 00:14:49,189 Анди! 191 00:14:49,875 --> 00:14:51,634 Врати ми мог сина. 192 00:14:52,593 --> 00:14:55,365 дај ми мог сина, ти јебена кучко! 193 00:14:55,485 --> 00:14:57,740 Анди! 194 00:15:00,529 --> 00:15:02,645 Нека баци ципелу. 195 00:15:10,792 --> 00:15:14,930 - Тимми! - Тим! 196 00:15:39,599 --> 00:15:43,292 На овој висини, потребно нам је само 7 минута. 197 00:16:27,397 --> 00:16:30,308 7 минута предвиђено за ваш говор, господине. 198 00:16:33,737 --> 00:16:36,489 Ово је тако разочаравајуће. 199 00:16:41,369 --> 00:16:44,789 Не не, не треба нам све то, имамо само 7 минута. 200 00:16:53,298 --> 00:16:54,548 Путници... 201 00:16:55,550 --> 00:16:58,455 Ово није ципела. 202 00:16:58,929 --> 00:17:01,725 Ово је неред. 203 00:17:02,530 --> 00:17:05,476 Ово је хаос величине 10. 204 00:17:05,936 --> 00:17:09,707 Ово, видиш ово? Ово је смрт. 205 00:17:10,398 --> 00:17:14,151 У овој локомотиви коју зовемо дом, има једна ствар... 206 00:17:14,319 --> 00:17:17,446 то је између наших топлих срца и жестока хладноћа... 207 00:17:17,833 --> 00:17:21,567 Одећа? фармерке? Не, наручи. 208 00:17:21,993 --> 00:17:26,140 Ред је баријера која кочи хладноћа и смрт. 209 00:17:26,706 --> 00:17:29,458 Морамо сви ми, у овом возу живота... 210 00:17:29,626 --> 00:17:32,211 останите на нашим додељеним станицама... 211 00:17:32,587 --> 00:17:35,500 свако од нас мора да заузме... 212 00:17:35,215 --> 00:17:39,176 наше унапред одређене позиције честица. 213 00:17:45,767 --> 00:17:47,893 Да ли бисте носили ципелу на глави? 214 00:17:48,270 --> 00:17:50,620 Наравно да не би носио ципелу на глави. 215 00:17:50,272 --> 00:17:51,897 Ципела не припада твојој глави. 216 00:17:52,650 --> 00:17:54,894 Ципела припада твојој нози. 217 00:17:55,193 --> 00:17:57,617 Шешир припада твојој глави. 218 00:17:57,737 --> 00:18:00,281 Ја сам шешир, ти си ципела. 219 00:18:00,448 --> 00:18:03,367 припадам на главу, припадаш на ногу. 220 00:18:03,535 --> 00:18:05,929 Да? Тако је. 221 00:18:06,538 --> 00:18:09,874 У почетку је био прописан ред по вашој карти. 222 00:18:09,994 --> 00:18:13,711 Први аутобус, економичан, и фреелоадерс попут тебе. 223 00:18:13,831 --> 00:18:18,549 Вечни поредак прописан је од свети мотор. 224 00:18:18,758 --> 00:18:21,468 Све ствари потичу из свети мотор. 225 00:18:21,636 --> 00:18:23,387 Све ствари на свом месту. 226 00:18:23,555 --> 00:18:25,764 Сви путници у својим одељцима. 227 00:18:25,891 --> 00:18:28,517 Сва вода тече, сва топлота расте... 228 00:18:28,685 --> 00:18:31,395 одаје почаст свети мотор. 229 00:18:31,563 --> 00:18:34,773 У сопственој честици... 230 00:18:35,250 --> 00:18:38,193 унапред одређеног положаја. 231 00:18:38,486 --> 00:18:39,862 Тако је. 232 00:18:41,720 --> 00:18:43,824 Сада, као на почетку... 233 00:18:43,950 --> 00:18:46,719 Ја припадам фронту. 234 00:18:47,795 --> 00:18:51,151 Ти припадаш репу. 235 00:18:52,292 --> 00:18:55,711 Кад нога тражи место главе... 236 00:18:56,504 --> 00:18:58,380 прелази се света линија. 237 00:18:59,900 --> 00:19:00,716 Знај своје место. 238 00:19:01,217 --> 00:19:02,801 Задржи своје место. 239 00:19:03,803 --> 00:19:05,262 Буди ципела. 240 00:19:11,978 --> 00:19:14,772 Остале су нам само 42 секунде. 241 00:19:14,898 --> 00:19:18,233 Дакле, можемо да пређемо на коментар г. Вилфорда, 242 00:19:18,443 --> 00:19:21,403 божански чувар свети мотор. 243 00:19:23,406 --> 00:19:25,466 господине? г. Вилфорд? 244 00:19:26,534 --> 00:19:28,280 јеси ли тамо? 245 00:19:30,762 --> 00:19:32,351 Јесте ли ту, господине? 246 00:19:35,669 --> 00:19:39,212 Распада се. Па онда... 247 00:19:39,332 --> 00:19:41,875 Г. Вилфорд је веома заузет човек. 248 00:19:42,425 --> 00:19:43,975 Тако је. 249 00:20:02,320 --> 00:20:03,779 Па, само ћемо гледати? 250 00:20:03,947 --> 00:20:06,365 - Не сада. - Нећу само да седим овде. 251 00:20:40,984 --> 00:20:42,692 Не, у реду. 252 00:20:48,450 --> 00:20:51,160 Стани, стани ту. Седи. 253 00:20:51,280 --> 00:20:54,115 Спусти тај бескорисни пиштољ. Склони то. 254 00:20:55,400 --> 00:20:57,499 Дуго се нисмо видели, г. Гиллиам. 255 00:20:57,834 --> 00:20:59,219 Задовољство ми је! 256 00:21:02,797 --> 00:21:04,890 Изгледаш здраво. 257 00:21:05,633 --> 00:21:07,196 Он је добро. 258 00:21:17,312 --> 00:21:21,650 Министре Мејсон, молим вас пренесите поруку г. Вилфорду. 259 00:21:21,232 --> 00:21:22,572 Свакако, шта да кажем? 260 00:21:22,692 --> 00:21:25,829 Реци му да он и ја треба да разговарамо. 261 00:21:25,949 --> 00:21:28,906 Па, можеш разговарати са мном. 262 00:21:29,365 --> 00:21:32,294 Г. Вилфорд нема разлога да посећује овде. 263 00:21:32,911 --> 00:21:34,373 Не овде. 264 00:21:34,954 --> 00:21:36,463 На фронту. 265 00:21:52,238 --> 00:21:54,896 Лепо је то чути. 266 00:21:55,160 --> 00:21:56,850 Твој син ће бити херој, обећавам. 267 00:21:57,143 --> 00:21:58,771 Или ћерка, шта год да је. 268 00:21:59,187 --> 00:22:00,708 Имам га. 269 00:22:02,690 --> 00:22:05,796 - Ваш допринос је прописно забележен. - Хвала. 270 00:22:08,824 --> 00:22:10,823 Жао ми је што вас прекидам док се молиш. 271 00:22:11,981 --> 00:22:13,786 Тако ми је жао. 272 00:22:14,770 --> 00:22:16,745 Ту је твој Буда назад, хвала пуно. 273 00:22:20,959 --> 00:22:22,774 Покрет! Покрет! 274 00:22:24,587 --> 00:22:26,243 Престани да се зезаш. 275 00:22:54,159 --> 00:22:55,784 Имам бољу серију. 276 00:22:56,161 --> 00:22:59,127 Јаче, свеже, необешено. 277 00:22:59,247 --> 00:23:01,370 Хоћеш да пробаш? 278 00:23:02,208 --> 00:23:05,548 За колико протеинских блокова 10 стена неисеченог Кронола? 279 00:23:14,345 --> 00:23:15,910 Они немају метке. 280 00:23:16,472 --> 00:23:18,980 Зашто то кажеш? 281 00:23:19,580 --> 00:23:22,978 Сећаш се шта је Масон рекао? Рекла је, "Спусти тај бескорисни пиштољ". 282 00:23:23,646 --> 00:23:25,149 Мислила је... 283 00:23:25,481 --> 00:23:27,858 не би дала наређење да ме упуца. 284 00:23:28,369 --> 00:23:29,463 бр. 285 00:23:29,986 --> 00:23:32,813 Не, мислим оружје су буквално бескорисни. 286 00:23:33,281 --> 00:23:36,658 Потрошили су све своје метке Пре 4 године на последњој побуни. 287 00:23:39,830 --> 00:23:40,621 Меци су изумрли. 288 00:23:41,247 --> 00:23:45,996 Ако грешите, могли бисмо да завршимо пре него што почнемо. 289 00:23:46,440 --> 00:23:48,545 Мислим да треба да будемо стрпљиви. 290 00:23:49,540 --> 00:23:51,840 Сачекајте следеће црвено слово. 291 00:24:07,398 --> 00:24:09,614 На лево. 292 00:24:09,734 --> 00:24:11,407 И тачно. 293 00:24:11,527 --> 00:24:14,680 Не још, горе. Сада лево. 294 00:24:14,188 --> 00:24:17,169 Добро, добро. 295 00:24:17,289 --> 00:24:20,304 1...2...1...2... 296 00:24:20,424 --> 00:24:23,660 1...2...1...2... 297 00:24:31,203 --> 00:24:33,245 хало? Андрев. 298 00:24:33,716 --> 00:24:35,760 Андрев! 299 00:24:35,760 --> 00:24:38,935 Пробуди се. Устани и заблистај. 300 00:24:39,550 --> 00:24:42,809 Када сањате много сунца, заборављаш дрвеће. 301 00:24:44,394 --> 00:24:46,932 Верујем да је ово твој син. 302 00:24:47,268 --> 00:24:52,400 Жао ми је, није баш добро. 303 00:24:52,124 --> 00:24:55,326 То није мој најбољи рад, мало је мрачно. 304 00:24:55,446 --> 00:24:59,491 Ако погледате дубоко у очи, можете видети мало наде. 305 00:24:59,659 --> 00:25:02,244 Шта је са мојим дечаком? Имаш ли Тиммија? 306 00:25:02,412 --> 00:25:04,890 Да, Тања. Да. 307 00:25:04,209 --> 00:25:07,291 Лако, лако. Немојте се повредити. 308 00:25:07,542 --> 00:25:10,624 Ево, изволи, Тимми. 309 00:25:15,910 --> 00:25:16,437 Погледај га. 310 00:25:18,720 --> 00:25:20,178 Један мали осмех. 311 00:25:30,481 --> 00:25:32,240 Цуртис, мораш ме пустити да пођем са тобом. 312 00:25:32,275 --> 00:25:33,692 Не, Тања, жао ми је. 313 00:25:34,270 --> 00:25:35,861 Бићеш ако ми не дозволиш да дођем. 314 00:25:36,612 --> 00:25:39,614 Идем на фронт и успећу та кучка извини што је ставила руку на мог дечака. 315 00:25:39,782 --> 00:25:41,330 Нека овај буде чвршћи. 316 00:25:41,868 --> 00:25:45,620 Знаш да сам јачи од свих ових ионако мршави војници. 317 00:25:48,833 --> 00:25:49,916 молим те. 318 00:25:53,379 --> 00:25:54,880 Срање, шта се дешава? 319 00:25:55,000 --> 00:25:56,840 Промена распореда, момци. Враћају се. 320 00:25:57,800 --> 00:25:59,176 Сад је или никад. 321 00:25:59,302 --> 00:26:01,715 Не паничите. Држите се плана. 322 00:26:02,900 --> 00:26:05,727 Сакриј то, сакриј своје оружје у твојој одећи. 323 00:26:10,730 --> 00:26:12,163 - Провера главе. - Да. 324 00:26:14,317 --> 00:26:15,624 Постројите се. 325 00:26:20,656 --> 00:26:22,151 У реду, седи. 326 00:26:22,271 --> 00:26:27,520 1...2...3... 327 00:26:27,172 --> 00:26:28,885 Шта дођавола да радимо? 328 00:26:29,870 --> 00:26:31,631 6...Настави. 329 00:26:31,751 --> 00:26:33,835 Доста ми је овога срање са протеинским блоковима. 330 00:26:34,300 --> 00:26:35,337 Да, ово је срање. 331 00:26:35,505 --> 00:26:37,887 - Јебено сам гладан. - Хоћу пилетину. 332 00:26:38,700 --> 00:26:39,997 Нећемо сести за ово срање. 333 00:26:40,301 --> 00:26:44,707 Хоћемо пилетину! Пилетина! 334 00:26:46,570 --> 00:26:48,107 Тишина! Буди тих! 335 00:26:48,727 --> 00:26:51,234 Смири се. У реду је. 336 00:26:51,354 --> 00:26:53,438 Желиш га јебено мртвог? Је ли то то? 337 00:26:53,606 --> 00:26:54,940 Ћути. 338 00:26:55,983 --> 00:26:58,770 Још увек идемо на то, зар не? 339 00:27:00,613 --> 00:27:03,193 Хајде, идемо! Хајде да то урадимо. 340 00:27:09,330 --> 00:27:10,372 Пушке. 341 00:27:10,498 --> 00:27:11,957 Не, можемо их добити. 342 00:27:12,250 --> 00:27:14,292 Лако надмашујемо њихове метке. 343 00:27:19,590 --> 00:27:20,924 То је то. 344 00:27:21,676 --> 00:27:22,968 Цуртис, хајде. 345 00:27:23,594 --> 00:27:25,595 Немамо времена, морамо то да урадимо сада. 346 00:27:37,908 --> 00:27:42,304 Немају метке! Немају метке! 347 00:27:59,801 --> 00:28:02,865 Настави, настави! 348 00:28:10,570 --> 00:28:12,848 Брзо затвори капију. Зачепи. 349 00:29:00,483 --> 00:29:03,200 Добро сам, Греи. Иди сада. 350 00:29:28,302 --> 00:29:29,302 Јеби га. 351 00:29:29,422 --> 00:29:33,819 Нам Коонг Мин Соо. Кронол зависник. То објашњава много тога, зар не? 352 00:29:33,939 --> 00:29:35,850 - Пожури, Едгаре. - Пожури? 353 00:29:36,958 --> 00:29:39,147 Жао ми је што сте све чекали. 354 00:29:40,225 --> 00:29:42,650 Очигледно радим овде па... 355 00:29:45,152 --> 00:29:47,154 - Отвори. - Идемо. 356 00:30:03,546 --> 00:30:05,860 Кронол глава... 357 00:30:07,508 --> 00:30:10,641 Дакле, ово је Кронол? Чујем да је прилично велика у предњем делу. 358 00:30:10,761 --> 00:30:12,971 Пажљиво, тако ови момци халуцинирати. 359 00:30:13,139 --> 00:30:15,223 То је индустријски отпад. 360 00:30:16,267 --> 00:30:18,403 И веома је запаљив. 361 00:30:37,955 --> 00:30:41,754 Да ли сте Ви Нам Коонг Мин Соо, стручњак за безбедност? 362 00:30:45,460 --> 00:30:48,548 Да ли сте дизајнирали све браве на вратима а сигурносни системи у возу? 363 00:30:49,550 --> 00:30:51,551 Погледај га човече, нема га. Погледај му очи. 364 00:30:51,671 --> 00:30:53,845 Спржио је мозак са тим јебеним срањем. 365 00:30:54,130 --> 00:30:56,162 Јеси ли ти Нам? 366 00:31:15,201 --> 00:31:17,770 Нам, слушаш ли? 367 00:31:21,957 --> 00:31:25,200 Да, слушам, копиле. 368 00:31:26,388 --> 00:31:31,490 Моје име није "Нем", већ "Нам". Намгоунг Минсоо, срање. 369 00:31:31,634 --> 00:31:35,601 Намгоунг је моје име, моје презиме је Минсоо, сероњо. 370 00:31:35,721 --> 00:31:37,735 Непознате речи. 371 00:31:37,855 --> 00:31:40,684 Покушајте поново са исправним речником. 372 00:31:42,561 --> 00:31:43,645 Треба нам твоја помоћ. 373 00:31:43,896 --> 00:31:45,230 За шта? 374 00:31:46,482 --> 00:31:48,149 Идемо на фронт. 375 00:31:48,442 --> 00:31:50,652 И требаш нам да отвориш капије. 376 00:31:52,947 --> 00:31:54,239 Ако не желим? 377 00:31:55,574 --> 00:31:58,159 Неодрезан, право из бурета. 378 00:31:58,557 --> 00:32:02,800 Свака врата која отвориш, добијате један круг Кронола. 379 00:32:17,128 --> 00:32:20,192 Исусе, Марлборо Лигхт? 380 00:32:22,435 --> 00:32:23,852 Не могу да верујем. 381 00:32:23,972 --> 00:32:27,313 Цигарете су изумрле све више од 10 година сада. 382 00:32:37,283 --> 00:32:39,492 Хоћеш и ти да попушиш, сероњо? 383 00:32:40,536 --> 00:32:45,230 Превише је добро за срање попут тебе. 384 00:32:46,542 --> 00:32:48,168 Направићу ово стварно једноставно за вас. 385 00:32:48,377 --> 00:32:50,253 Помозите нам, добићете своју дрогу. 386 00:32:50,421 --> 00:32:52,964 Ако не, вратићемо вас где смо те нашли. 387 00:32:53,215 --> 00:32:54,841 Шта ће бити, сероњо? 388 00:33:02,808 --> 00:33:03,725 Цхан. 389 00:33:04,602 --> 00:33:06,811 Цхан, губи се одавде. Хајдемо напоље. 390 00:33:30,499 --> 00:33:31,866 То је доста. 391 00:33:33,589 --> 00:33:36,490 Вратићу те у јебену фиоку. 392 00:33:54,860 --> 00:33:56,292 Устани. 393 00:34:04,995 --> 00:34:09,147 Моја ћерка, Јона. Да бисмо кренули напред, она нам је потребна. 394 00:34:10,584 --> 00:34:12,126 Значи идеш са нама? 395 00:34:13,337 --> 00:34:18,377 За свака врата, желим два блока Кронола. 396 00:34:21,530 --> 00:34:22,816 И она је зависник? 397 00:34:48,190 --> 00:34:49,642 Нема никога. 398 00:34:51,834 --> 00:34:53,890 Кронол? 399 00:35:14,273 --> 00:35:17,442 Погледај све ове кревете. Где су сви? 400 00:35:17,610 --> 00:35:19,444 Изгледа да су отишли ​​у журби. 401 00:35:21,280 --> 00:35:22,926 На столу је храна. 402 00:35:28,662 --> 00:35:30,455 Ово не може бити прозор, зар не? 403 00:35:48,432 --> 00:35:50,620 Још увек хладно. 404 00:36:01,403 --> 00:36:02,666 Мртав. 405 00:36:05,320 --> 00:36:06,928 Сви мртви. 406 00:36:20,730 --> 00:36:23,925 У реду, идемо сви. Останите фокусирани. Нисмо дошли због овога. 407 00:36:24,510 --> 00:36:25,677 Чуо си човека, идемо. Помери се. 408 00:36:25,844 --> 00:36:27,642 Нехм...Нам! 409 00:36:32,601 --> 00:36:33,559 Кронол! 410 00:36:34,144 --> 00:36:36,620 Како си знао тамо није било никога? 411 00:36:37,730 --> 00:36:39,620 Он трчи. 412 00:36:49,535 --> 00:36:50,587 Паул? 413 00:36:51,996 --> 00:36:53,132 Паул! 414 00:36:53,664 --> 00:36:55,210 шта он ради? 415 00:36:55,141 --> 00:36:56,354 Он изгледа тако другачије. 416 00:36:56,474 --> 00:36:57,500 Само секунд. 417 00:36:57,668 --> 00:37:01,630 Некада је био аутоматски, али тешко је кад се лепи. 418 00:37:01,380 --> 00:37:03,944 - То није Паул кога се сећам. - Не. 419 00:37:04,216 --> 00:37:05,925 Паул? Цуртис је! 420 00:37:06,510 --> 00:37:08,959 Не враћају се, па сада морам то да урадим. 421 00:37:10,931 --> 00:37:12,315 Ручно. 422 00:37:14,184 --> 00:37:15,810 Дакле, тако се прави. 423 00:37:16,437 --> 00:37:18,800 Још увек вруће. 424 00:37:18,128 --> 00:37:20,415 Погледај их све. 425 00:37:20,733 --> 00:37:22,191 Радите добар посао. 426 00:37:22,311 --> 00:37:25,153 Тако је човече, то је твоја храна. То је ваш протеински блок. 427 00:37:25,320 --> 00:37:28,262 Да ли су те због тога одвели? Да направим ово смеће? 428 00:37:29,616 --> 00:37:30,731 Паул? 429 00:37:32,536 --> 00:37:34,328 Био си сам све ово време? 430 00:37:35,800 --> 00:37:36,205 Сам. 431 00:37:37,166 --> 00:37:39,104 У зони. 432 00:37:42,171 --> 00:37:44,920 Идемо на фронт. Пођи са нама. 433 00:37:44,212 --> 00:37:46,257 У реду, идеш на фронт? Да. 434 00:37:46,425 --> 00:37:49,969 Али нема шансе, моје место је овде у реду? 435 00:37:50,950 --> 00:37:52,974 Овде? Правите ово срање? Зашто? 436 00:38:15,197 --> 00:38:18,853 - Не можеш ово да нацрташ. - У реду. 437 00:38:23,337 --> 00:38:24,548 Ох човече. 438 00:38:25,223 --> 00:38:27,215 Све ово време, јели смо ово срање? 439 00:38:27,466 --> 00:38:29,300 И ја их једем, знаш? 440 00:38:29,843 --> 00:38:31,219 Сваки дан. 441 00:38:34,473 --> 00:38:35,848 Одакле ти ово? 442 00:38:36,764 --> 00:38:39,310 Да ли си ти био тај писати ово? 443 00:38:40,270 --> 00:38:41,771 ја их не пишем... 444 00:38:42,523 --> 00:38:44,607 Зашто имаш ово? Ко ти је ово дао? 445 00:38:44,942 --> 00:38:47,700 Само ми их остављају, човече. 446 00:38:47,820 --> 00:38:51,328 Ставио сам их у протеински блок, Шаљем их даље. 447 00:38:51,448 --> 00:38:52,448 То је то. 448 00:38:56,328 --> 00:38:58,121 Одсек за водоснабдевање? 449 00:38:58,288 --> 00:39:00,498 Да, само неколико аутомобила горе. 450 00:39:00,666 --> 00:39:04,460 То је место где се вода чисти и рециклирани. 451 00:39:04,670 --> 00:39:07,296 То је један од најважнијих делова у возу. 452 00:39:09,133 --> 00:39:11,500 ако узмемо, ми ћемо имати предност? 453 00:39:11,385 --> 00:39:13,845 Не морамо ни да идемо до самог фронта. 454 00:39:14,388 --> 00:39:16,305 Ми контролишемо воду... 455 00:39:16,849 --> 00:39:18,933 ми контролишемо преговоре. 456 00:39:25,524 --> 00:39:30,148 Извините што вам сметам, могу ли вам дати чашу воде да убрзате ово? 457 00:39:33,323 --> 00:39:36,492 Хоћеш ли наставити са тим, човече? Све нас тјераш да чекамо. 458 00:39:37,703 --> 00:39:38,870 Јесам ли ја крив? 459 00:39:39,204 --> 00:39:40,121 Ти, јеси. 460 00:39:40,289 --> 00:39:43,332 Иако си јебено нањушио то Кронол срање... 461 00:39:43,500 --> 00:39:46,989 време је вероватно далек појам за тебе, зар не? 462 00:39:48,672 --> 00:39:51,424 Наравно, радим то за Кронол. 463 00:39:51,592 --> 00:39:54,427 Ево нас опет. Кронол ово, Кронол који... 464 00:39:54,595 --> 00:39:57,555 Христе свемогући човече, уради неки јебени посао. 465 00:39:57,848 --> 00:40:00,990 Ти си тај који ми ово даје. 466 00:40:00,184 --> 00:40:03,819 Јесте ли дебели? То сте тражили сваки пут кад би отворио капију. 467 00:40:10,903 --> 00:40:13,206 Иона? Јона је, зар не? 468 00:40:15,407 --> 00:40:16,798 колико имаш година? 469 00:40:19,369 --> 00:40:20,661 17. 470 00:40:21,288 --> 00:40:23,706 17, ти си онда беба у возу? 471 00:40:26,800 --> 00:40:27,423 А ти? 472 00:40:29,870 --> 00:40:30,922 17 година на земљи. 473 00:40:31,979 --> 00:40:34,500 17 година у репу. 474 00:40:34,676 --> 00:40:35,848 Земља? 475 00:40:36,678 --> 00:40:38,137 како је било? 476 00:40:38,764 --> 00:40:40,140 не сећам се. 477 00:40:40,641 --> 00:40:41,841 Зашто? 478 00:40:43,143 --> 00:40:46,204 Не желим ништа да се сећам пре него што сам упознао Гилијама. 479 00:40:50,734 --> 00:40:51,692 Иона. 480 00:40:53,445 --> 00:40:54,654 Да ли сте видовити? 481 00:40:55,364 --> 00:40:57,990 Видовњак? Шта је то? 482 00:40:58,283 --> 00:41:01,911 Чини се да увек знаш шта је иза капија. 483 00:41:02,454 --> 00:41:04,288 Видиш ли ствари у твом уму? 484 00:41:20,472 --> 00:41:21,806 Не отварај. 485 00:41:22,557 --> 00:41:23,683 ста? 486 00:41:25,530 --> 00:41:26,531 Стани! 487 00:43:06,453 --> 00:43:07,875 Будите опрезни. 488 00:43:10,832 --> 00:43:11,986 Ви такође. 489 00:43:39,736 --> 00:43:41,302 Тим 2, покрет. 490 00:43:41,422 --> 00:43:42,808 Крени напред! 491 00:45:44,736 --> 00:45:47,693 Пролазимо Јекатеринин мост! 492 00:45:52,327 --> 00:45:54,334 На мосту смо, момци! 493 00:45:54,454 --> 00:45:57,435 10...9...8...7... 494 00:45:58,675 --> 00:46:03,587 5...4...3...2...1. 495 00:46:06,299 --> 00:46:08,135 Срећна нова година! 496 00:46:08,385 --> 00:46:10,642 Срећна нова година! 497 00:46:10,762 --> 00:46:13,497 Мрзим да старим, мрзим то. 498 00:46:21,273 --> 00:46:23,321 Сви доле! 499 00:46:23,441 --> 00:46:24,853 Сачекај. 500 00:46:33,159 --> 00:46:35,418 Импацт! 501 00:46:40,138 --> 00:46:43,293 Не још. Други. 502 00:46:44,450 --> 00:46:46,266 Остани доле. 503 00:47:00,642 --> 00:47:03,445 Нам, шта то радиш? шта то радиш? 504 00:47:03,565 --> 00:47:05,743 Висок је као јебени змај. 505 00:47:12,157 --> 00:47:13,723 Приближавамо се. 506 00:47:45,190 --> 00:47:46,607 Безбедан пролаз. 507 00:48:08,630 --> 00:48:10,339 Један, два. Један, два. 508 00:48:12,920 --> 00:48:16,610 Срећан Јекатеринин мост, прљави незахвалници. 509 00:48:17,813 --> 00:48:22,309 Ви људи, који ако не доброћудни Вилфорд... 510 00:48:22,477 --> 00:48:26,644 данас би се замрзнуо пре 18 година... 511 00:48:28,660 --> 00:48:29,823 Ви људи... 512 00:48:29,943 --> 00:48:34,113 који би сисао великодушну сису од Вилфорда од тада... 513 00:48:34,280 --> 00:48:36,365 за храну и склониште. 514 00:48:37,221 --> 00:48:38,575 а сада, 515 00:48:39,202 --> 00:48:44,842 испред нашег светог водовода ни мање ни више... 516 00:48:45,542 --> 00:48:47,850 узврати му добротом... 517 00:48:48,128 --> 00:48:50,806 са насилним хулиганством. 518 00:48:53,675 --> 00:48:55,358 Ти олоше. 519 00:48:59,931 --> 00:49:02,808 Тачно 74% вас ће умрети. 520 00:49:09,232 --> 00:49:13,861 Пријатељу мој, ти патиш од погрешног оптимизма од пропасти. 521 00:49:14,696 --> 00:49:16,584 Ово ће бити добро. 522 00:49:25,874 --> 00:49:27,458 ста? Шта је рекао? 523 00:49:27,709 --> 00:49:29,860 Рекао је да сте сјебани. 524 00:49:31,713 --> 00:49:33,946 Требао би победити те секције. 525 00:49:36,843 --> 00:49:38,975 Тунел је одмах после Јекатерине... 526 00:49:39,950 --> 00:49:40,179 Тунел? 527 00:49:40,722 --> 00:49:41,722 Јебено дугачак. 528 00:49:41,890 --> 00:49:43,773 шта то радиш? Трчи. 529 00:49:47,562 --> 00:49:49,576 Сви доле! 530 00:49:49,696 --> 00:49:51,746 Иди, иди, иди! 531 00:51:02,512 --> 00:51:04,839 Цхан, излази, излази. 532 00:51:09,394 --> 00:51:12,680 Цхан! Треба нам ватра! 533 00:51:12,188 --> 00:51:14,330 Цхан, донеси ватру. 534 00:51:14,450 --> 00:51:17,568 Баци их позади, имаћемо светла овде. 535 00:51:17,735 --> 00:51:19,634 Цхан, шибице. 536 00:51:48,892 --> 00:51:52,820 Згазићемо вас, мамојебачи! 537 00:51:53,326 --> 00:51:55,314 Полицајче Фуиу! 538 00:51:55,481 --> 00:52:00,122 шта то радиш? Не гледај у мене. Узми их. 539 00:52:13,410 --> 00:52:15,440 Спусти ме, престани да ми стискаш ногу. 540 00:52:32,101 --> 00:52:35,799 Предај се! Предај се! 541 00:52:36,710 --> 00:52:40,822 Предајте се, убиће ме ако се не предамо. 542 00:52:43,696 --> 00:52:45,500 Наравно. 543 00:53:11,307 --> 00:53:13,175 Цуртис! 544 00:54:03,317 --> 00:54:05,247 Стани! 545 00:54:05,737 --> 00:54:08,953 Зауставите све! 546 00:54:09,730 --> 00:54:10,985 Баци оружје! 547 00:54:14,912 --> 00:54:16,169 Стани! 548 00:54:16,289 --> 00:54:17,958 Станите сви! 549 00:54:23,963 --> 00:54:27,569 Уради шта каже, јер плачеш наглас. 550 00:54:29,969 --> 00:54:31,964 Баци оружје! 551 00:55:31,989 --> 00:55:33,519 Не гледај. 552 00:56:14,115 --> 00:56:15,615 Преживјели. 553 00:56:17,243 --> 00:56:19,303 Оперите се. 554 00:56:21,640 --> 00:56:24,400 Одељак за водоснабдевање... 555 00:56:27,128 --> 00:56:28,879 Оперите крв. 556 00:56:57,241 --> 00:56:58,742 Да ли сте видели ову децу? 557 00:57:00,661 --> 00:57:02,741 не знам ништа о... 558 00:57:06,736 --> 00:57:09,300 Где су, кучко једна? 559 00:57:09,420 --> 00:57:13,594 Не знам, нисам ја. 560 00:57:14,675 --> 00:57:18,220 Реци нам или ћемо ти посећи руку ти копиле. 561 00:57:18,387 --> 00:57:20,523 Вилфорд зна. 562 00:57:22,370 --> 00:57:24,559 Вилфорд воли децу. 563 00:57:25,311 --> 00:57:26,186 Он то ради. 564 00:57:26,354 --> 00:57:30,148 Зато је послао оно жуто платно од црва да их добије за њега. 565 00:57:30,483 --> 00:57:32,622 Вилфорда желиш, не ја! 566 00:57:33,110 --> 00:57:34,986 Вилфорд воли децу? 567 00:57:35,650 --> 00:57:38,185 Све до чега му је стало је његов бедни мотор. 568 00:57:38,305 --> 00:57:40,408 Мотор је светиња. 569 00:57:40,701 --> 00:57:43,360 А Вилфорд је божанствен. 570 00:57:43,454 --> 00:57:45,914 Вилфорд је милостив. 571 00:57:48,793 --> 00:57:50,126 Позови га. 572 00:57:51,462 --> 00:57:53,171 Види да ли ће доћи да те спаси. 573 00:57:53,297 --> 00:57:54,506 Да. 574 00:57:55,591 --> 00:57:58,510 Вилфорд милостиви. 575 00:57:58,219 --> 00:57:59,219 Позови га. 576 00:58:00,221 --> 00:58:03,980 Он неће доћи овде, неће оставити свој мотор. 577 00:58:04,100 --> 00:58:08,940 Поцепаћемо те на мале комадиће, и даље неће доћи? 578 00:58:11,649 --> 00:58:15,360 Када контролишемо воду и искључимо је, мораће да дође. 579 00:58:15,778 --> 00:58:17,404 Искључити воду? 580 00:58:18,906 --> 00:58:21,700 Па, само ћеш осуђивати свој народ. 581 00:58:22,576 --> 00:58:24,452 Вода долази са предње стране. 582 00:58:24,996 --> 00:58:29,614 Нос воза, разбија снег и лед и претвара га у воду. 583 00:58:29,734 --> 00:58:31,963 Као слонова сурла. 584 00:58:32,378 --> 00:58:34,129 Вода долази у уста. 585 00:58:34,255 --> 00:58:36,878 Не у гузици, Цуртис. 586 00:58:37,533 --> 00:58:41,970 Да, Вилфорд вас добро познаје, г. Цуртис Еверетт. 587 00:58:42,305 --> 00:58:43,805 Он те је посматрао. 588 00:58:44,974 --> 00:58:47,733 И знамо да нећете наудити свој народ. 589 00:58:49,145 --> 00:58:53,654 Штета што ниси могао да сачуваш свог другог команданта, како се звао? Едгар? 590 00:58:53,774 --> 00:58:54,968 Зачепи јеботе! 591 00:58:55,880 --> 00:58:56,657 Г. Цуртис, могу вам помоћи. 592 00:58:56,777 --> 00:58:58,695 Можеш да умреш, то је оно што можеш да урадиш. 593 00:58:58,863 --> 00:59:01,720 Не, могу ти помоћи. кунем се. 594 00:59:01,282 --> 00:59:02,872 Слушај ме. 595 00:59:02,992 --> 00:59:05,666 Вилфорд неће доћи овде. Он не долази. 596 00:59:05,786 --> 00:59:07,454 Мораш да одеш код њега. 597 00:59:07,621 --> 00:59:09,289 И могу те одвести. 598 00:59:09,457 --> 00:59:12,673 Знам воз, могу вам гарантовати безбедан пролаз. 599 00:59:12,793 --> 00:59:14,711 Зашто бих ти веровао? 600 00:59:17,298 --> 00:59:18,923 Зато што желим да живим. 601 00:59:20,676 --> 00:59:23,530 Дакле, продао би Вилфорда Доброћудног? 602 00:59:24,430 --> 00:59:26,405 Ако те одведем на фронт... 603 00:59:27,558 --> 00:59:28,931 мораш да га убијеш. 604 00:59:29,435 --> 00:59:30,924 Приближићу те довољно. 605 00:59:31,270 --> 00:59:34,397 Убиј га и пусти ме да живим. 606 00:59:41,781 --> 00:59:42,864 Цуртис? 607 00:59:51,332 --> 00:59:54,000 Још увек сте одлучни да напредујете? 608 00:59:55,860 --> 00:59:56,294 наравно. 609 00:59:56,962 --> 00:59:58,715 Нисмо ни на пола пута. 610 01:00:01,175 --> 01:00:04,325 Већ сте стигли даље од било ко други. 611 01:00:06,514 --> 01:00:09,268 Даље од Мекгрегора, пре 4 године. 612 01:00:10,643 --> 01:00:14,684 10 аута, 20 аута, нема везе осим ако не стигнете до мотора. 613 01:00:15,189 --> 01:00:19,317 Само ће се прегруписати и поново нас напасти. Морамо их извући до корена. 614 01:00:20,194 --> 01:00:22,612 Толико је убијено. 615 01:00:24,766 --> 01:00:26,606 Толико смо изгубили. 616 01:00:27,827 --> 01:00:28,874 Знам. 617 01:00:28,994 --> 01:00:30,870 Јеси ли видео наше људе? 618 01:00:31,497 --> 01:00:33,101 Они су исцрпљени. 619 01:00:34,125 --> 01:00:36,626 Рекао сам им да се оперу... 620 01:00:37,837 --> 01:00:40,460 па могу да проценим штету. 621 01:01:01,861 --> 01:01:03,288 Пусти ме да идем. 622 01:01:12,121 --> 01:01:15,360 Сада имам Мејсона, Могу се кретати много брже. 623 01:01:15,499 --> 01:01:18,168 Остани овде са рањеницима и чувају затворенике. 624 01:01:19,170 --> 01:01:21,671 Када узмемо мотор, Позваћу те да нас водиш. 625 01:01:23,257 --> 01:01:24,883 Престани, Цуртис. 626 01:01:25,468 --> 01:01:27,335 Зашто то радиш? 627 01:01:29,430 --> 01:01:33,975 Ви добро знате да већ јесте наш вођа. 628 01:01:35,644 --> 01:01:38,460 Морате то прихватити. 629 01:01:44,280 --> 01:01:46,524 Како да водим ако имам две добре руке. 630 01:02:09,261 --> 01:02:11,358 Избледело је. 631 01:02:17,186 --> 01:02:19,312 Боље је имати обе руке... 632 01:02:20,147 --> 01:02:22,899 Са једним не можеш пуно, знаш? 633 01:02:23,734 --> 01:02:25,860 Нарочито када држите жену. 634 01:02:26,280 --> 01:02:28,970 Много је боље имати две руке, зар се не би сложио? 635 01:02:38,820 --> 01:02:40,500 Када дођете до уског моста... 636 01:02:41,418 --> 01:02:43,545 велика капија са В на њој. 637 01:02:46,382 --> 01:02:48,490 Вилфорд стоји иза тога. 638 01:02:50,803 --> 01:02:52,762 Не дозволи Вилфорду да прича. 639 01:02:55,474 --> 01:02:57,160 Одсеци му језик. 640 01:03:00,104 --> 01:03:02,824 Ок, хајдемо сви унутра. Стисните се. 641 01:03:07,403 --> 01:03:09,760 Савршено, савршено. 642 01:03:09,196 --> 01:03:10,988 Шешир постаје добро. 643 01:03:13,242 --> 01:03:14,677 Сада Греј... 644 01:03:17,121 --> 01:03:19,379 Мораш ићи са Цуртисом. 645 01:03:28,900 --> 01:03:30,470 Ох, заборавио сам некога. 646 01:03:30,630 --> 01:03:32,472 У реду. 647 01:03:41,610 --> 01:03:42,145 Кронол. 648 01:04:09,590 --> 01:04:12,258 Не обазирите се на мене, сви назад на посао. Назад на посао. 649 01:04:13,100 --> 01:04:15,110 Министре, да ли сте добро? 650 01:04:15,179 --> 01:04:16,120 ја сам добро. 651 01:04:16,180 --> 01:04:17,305 Молим те не једи... 652 01:04:17,473 --> 01:04:19,974 Веома су дружељубиви, неће да гризу. 653 01:04:20,142 --> 01:04:22,352 Ипак би могли да угризу парадајз. 654 01:04:27,240 --> 01:04:28,358 Можете ли и ово да једете? 655 01:04:28,525 --> 01:04:31,944 Беба из воза не би знала за ово. 656 01:04:32,112 --> 01:04:33,988 Одрастао сам ходајући преко њега. 657 01:04:34,531 --> 01:04:36,991 Ово се налази испод снега. 658 01:04:37,201 --> 01:04:38,201 Од земље. 659 01:04:38,952 --> 01:04:40,370 шта је ово? 660 01:04:41,121 --> 01:04:42,246 Креће се. 661 01:04:42,623 --> 01:04:44,207 Ундергроунд. 662 01:04:45,334 --> 01:04:46,793 Шта ово значи? 663 01:05:13,362 --> 01:05:15,571 Да ли се неко од вас осећа као суши? 664 01:05:15,864 --> 01:05:18,282 До ђавола, да...среди то срање. 665 01:05:18,617 --> 01:05:19,974 зар не? 666 01:05:24,164 --> 01:05:25,847 Ви људи сте веома срећни. 667 01:05:26,709 --> 01:05:29,850 Ово се служи само два пута годишње. 668 01:05:29,253 --> 01:05:31,407 У јануару и јулу. 669 01:05:31,755 --> 01:05:33,881 Зашто? Нема довољно рибе? 670 01:05:34,490 --> 01:05:36,259 Није довољно критеријума. 671 01:05:37,940 --> 01:05:38,177 Баланс. 672 01:05:38,429 --> 01:05:42,515 Видите, овај акваријум је затворен еколошки систем. 673 01:05:42,916 --> 01:05:46,352 И број појединачних јединица... 674 01:05:46,520 --> 01:05:49,731 мора бити веома пажљиво, прецизно контролисан. 675 01:05:49,940 --> 01:05:53,825 У циљу одржавања правилног одрживу равнотежу. 676 01:06:35,342 --> 01:06:38,571 Не, ти једи ово. 677 01:06:39,406 --> 01:06:41,320 Знаш од чега је то направљено? 678 01:06:49,208 --> 01:06:50,506 Укопајте се. 679 01:07:14,107 --> 01:07:16,384 Цуртис, пријатељу, да ли мислиш да бисмо могли... 680 01:07:16,504 --> 01:07:19,229 издати за обуздавање за овај следећи одељак? 681 01:07:19,349 --> 01:07:21,989 Нисам ти пријатељ. А зашто бих? 682 01:07:22,436 --> 01:07:24,367 Због младих? 683 01:07:24,868 --> 01:07:26,139 Образовање? 684 01:07:29,289 --> 01:07:30,540 Тишина! 685 01:07:30,707 --> 01:07:32,625 Добро јутро децо. 686 01:07:32,793 --> 01:07:36,379 Са задовољством представљам госте из репног дела. 687 01:07:36,547 --> 01:07:39,715 Да, а шта да кажемо гости одсека репа, деца? 688 01:07:39,842 --> 01:07:43,553 Здраво, гости репног одељења. 689 01:07:43,720 --> 01:07:44,816 Тимми! 690 01:07:46,770 --> 01:07:48,100 Анди! 691 01:07:48,685 --> 01:07:50,340 Анди? 692 01:07:53,689 --> 01:07:54,981 Овај мали дечак... 693 01:07:55,649 --> 01:07:56,780 Његово име је Тимми. 694 01:07:56,900 --> 01:07:58,109 Ово је мој син. 695 01:07:58,443 --> 01:07:59,944 Молимо вас да добро погледате слику. 696 01:08:00,112 --> 01:08:00,951 Видео сам их. 697 01:08:01,710 --> 01:08:02,462 - Када? - Где? 698 01:08:02,823 --> 01:08:05,740 Прошао тамо, прошао тамо. 699 01:08:06,760 --> 01:08:07,743 Је ли то све, момче? 700 01:08:08,203 --> 01:08:09,294 Да. 701 01:08:11,832 --> 01:08:15,284 - Јесу ли плакали? - Не, али су изгледали као да желе. 702 01:08:16,461 --> 01:08:18,504 Чуо сам све репове... 703 01:08:18,672 --> 01:08:21,889 били лењи пси и сви пију сопствено срање. 704 01:08:22,900 --> 01:08:24,635 Не, веома су фини. 705 01:08:24,803 --> 01:08:27,555 Веома праведан и милостив. 706 01:08:27,681 --> 01:08:28,890 Тако је. 707 01:08:29,570 --> 01:08:32,643 Министре Мејсон, управо смо хтели да покажемо видео. 708 01:08:32,811 --> 01:08:33,811 Врло добро. 709 01:08:37,770 --> 01:08:39,521 Вилфорде! 710 01:08:40,777 --> 01:08:44,447 Од малих ногу, љубав господина Вилфорда локомотива је била очигледна. 711 01:08:44,615 --> 01:08:48,367 Кад порастем, заувек ћу живети у возу. 712 01:08:48,487 --> 01:08:50,209 Заувек! 713 01:08:50,329 --> 01:08:51,932 Његови рани снови су се остварили... 714 01:08:52,520 --> 01:08:55,255 када је основао своје транспортно царство... 715 01:08:55,375 --> 01:08:57,591 тхе Вилфорд Индустриес. 716 01:08:57,711 --> 01:08:59,837 Али његов највећи сан је био да изгради... 717 01:08:59,963 --> 01:09:02,950 крстарење луксузном локомотивом... 718 01:09:02,215 --> 01:09:06,141 повезујући железнице целог света у једно. 719 01:09:06,261 --> 01:09:10,672 Кружна пруга која се протеже за 438.000 км... 720 01:09:10,792 --> 01:09:13,440 и сваке године заврши један круг. 721 01:09:13,560 --> 01:09:17,903 Неотпоран на екстремну хладноћу Арктика, и врелина афричке пустиње... 722 01:09:18,230 --> 01:09:20,483 Вајлдфордов чудесни воз је самоодржив... 723 01:09:20,651 --> 01:09:23,325 поседује најсофистициранији дизајн... 724 01:09:23,445 --> 01:09:24,904 и позната напредна технологија... 725 01:09:25,300 --> 01:09:27,310 Колико год да је тешко поверовати... 726 01:09:27,199 --> 01:09:30,396 људи у старом свету исмејао господина Вилфорда. 727 01:09:30,516 --> 01:09:32,787 Критиковали су га због претераног инжењеринга... 728 01:09:32,913 --> 01:09:35,963 и претерано опремање овога диван воз. 729 01:09:36,830 --> 01:09:39,430 Али господин Вилфорд је знао нешто што нису. 730 01:09:39,211 --> 01:09:40,175 И шта је то било? 731 01:09:40,295 --> 01:09:44,590 Сви људи на свету су јебени морони који се претворио у сладолед. 732 01:09:44,758 --> 01:09:46,308 Па, некако. 733 01:09:46,428 --> 01:09:50,262 Г. Вилфорд је знао да ће ЦВ7 замрзнути свет. 734 01:09:50,472 --> 01:09:54,580 Дакле, шта је измислио пророчки господин Вилфорд? 735 01:09:54,226 --> 01:09:56,310 ...да заштити изабране од те несреће? 736 01:09:56,520 --> 01:09:58,485 Тхе Енгине! 737 01:09:58,605 --> 01:10:00,982 тутњава тутњава, звецка звечка... 738 01:10:01,149 --> 01:10:03,759 никада неће умрети! 739 01:10:07,364 --> 01:10:09,514 Шта се дешава ако се мотор заустави? 740 01:10:09,634 --> 01:10:11,498 Сви бисмо се смрзли и умрли. 741 01:10:11,618 --> 01:10:13,869 Али да ли ће престати, хоће ли престати? 742 01:10:13,996 --> 01:10:15,430 Не! Не! 743 01:10:15,163 --> 01:10:16,914 Можете ли нам рећи зашто? 744 01:10:17,400 --> 01:10:21,592 Мотор је вечан, мотор је заувек... 745 01:10:21,712 --> 01:10:23,886 тутњава тутњава, звецка звечка... 746 01:10:24,600 --> 01:10:26,179 ко је разлог зашто? 747 01:10:26,299 --> 01:10:30,304 Вилфорде! Да! 748 01:10:30,424 --> 01:10:33,149 Вилфорд Вилфорд, хип хурраи! 749 01:10:33,849 --> 01:10:36,642 ја волим тог, такав тоник. 750 01:10:36,810 --> 01:10:39,741 О, време је децо, дођи овамо. 751 01:10:39,861 --> 01:10:42,321 Немој сад триповати. 752 01:10:42,441 --> 01:10:44,968 Не гурај, има доста места. 753 01:10:45,880 --> 01:10:47,319 Ко може да ми каже шта се спрема? 754 01:10:47,529 --> 01:10:50,329 Замрзнути 7. 755 01:10:50,449 --> 01:10:53,909 Обратите пажњу на ову табелу сигурно ће бити на испиту. 756 01:10:54,360 --> 01:10:56,912 Пре 15 година, у трећој години од воза... 757 01:10:57,390 --> 01:10:59,790 7 путника је покушало да заустави... 758 01:10:59,958 --> 01:11:02,877 Вилфордов чудесни воз и изађи напоље... 759 01:11:03,860 --> 01:11:05,400 а како зовемо овај догађај, Магдалена? 760 01:11:05,130 --> 01:11:07,600 Побуна седморице. 761 01:11:07,132 --> 01:11:09,633 Врло добро, много пре него што сте се родили. 762 01:11:10,520 --> 01:11:11,844 Наравно, нису успели да зауставе воз. 763 01:11:12,120 --> 01:11:14,764 Уместо тога, искочили су из воза. 764 01:11:14,931 --> 01:11:16,223 Ево их сада. 765 01:11:18,180 --> 01:11:21,277 Видите, видите ли то? 766 01:11:22,773 --> 01:11:23,731 ста? 767 01:11:24,274 --> 01:11:27,122 Ето их, дотле су стигли. 768 01:11:32,115 --> 01:11:34,658 Видите ону жену напред? 769 01:11:36,286 --> 01:11:39,163 Била је собарица у главном ауту. 770 01:11:40,207 --> 01:11:42,208 Инуит. 771 01:11:42,918 --> 01:11:44,335 Еским, заправо. 772 01:11:45,870 --> 01:11:48,380 Знала је све о леду и снегу. 773 01:11:48,799 --> 01:11:51,500 Веровала је да може преживети напољу. 774 01:11:51,259 --> 01:11:53,594 Ако икада изађемо из воза? 775 01:11:53,804 --> 01:11:56,812 Сви бисмо се смрзли и умрли. 776 01:11:56,932 --> 01:11:58,849 Ако мотор престане да ради? 777 01:11:59,170 --> 01:12:01,692 Сви бисмо умрли. 778 01:12:01,812 --> 01:12:04,861 И ко се брине светог мотора? 779 01:12:04,981 --> 01:12:07,695 г. Вилфорд. 780 01:12:08,527 --> 01:12:11,810 Децо, то су новогодишња јаја од г. Вилфорда. 781 01:12:12,322 --> 01:12:14,406 Додирните их, још су топле. 782 01:12:14,574 --> 01:12:16,784 Ова јаја се кувају у води... 783 01:12:16,952 --> 01:12:19,442 загрејана самим Светим мотором. 784 01:12:19,562 --> 01:12:21,956 Као посебна посластица, имамо да играмо за нас... 785 01:12:22,820 --> 01:12:26,717 светски познати први виолиниста Бостонског симфонијског оркестра, 786 01:12:26,837 --> 01:12:29,231 Г. Гералд МцИнстер. 787 01:12:33,635 --> 01:12:35,177 Да ли је то заиста Гералд? 788 01:12:35,345 --> 01:12:36,887 Изгледа проклето сјајно. 789 01:12:37,681 --> 01:12:38,931 Срећна нова година. 790 01:12:43,395 --> 01:12:44,812 Не, хвала. 791 01:12:53,710 --> 01:12:54,472 Идемо Цуртис. 792 01:13:01,872 --> 01:13:03,122 Срећна нова година. 793 01:13:14,176 --> 01:13:16,440 Мислио сам да је кокошка изумрла. 794 01:13:28,711 --> 01:13:31,933 У ствари има много ствари на броду за које се причало да су изумрле. 795 01:13:32,530 --> 01:13:33,147 Као на пример? 796 01:13:35,974 --> 01:13:37,214 Ово. 797 01:13:54,925 --> 01:13:56,847 Андрев! Не! 798 01:14:10,607 --> 01:14:12,696 То нисам био ја. То нисам био ја. 799 01:14:22,370 --> 01:14:23,327 бр. 800 01:14:48,186 --> 01:14:49,610 Цуртис. 801 01:14:50,939 --> 01:14:52,481 Морате нас водити. 802 01:15:05,120 --> 01:15:07,586 Кертис, пријатељу, разумемо се... 803 01:15:07,706 --> 01:15:09,868 слушај моје речи, то нисам био ја. 804 01:15:28,310 --> 01:15:29,601 Идемо напред. 805 01:15:41,614 --> 01:15:42,573 Отвори! 806 01:15:42,741 --> 01:15:43,741 Брзо! 807 01:16:34,876 --> 01:16:35,876 Масон је. 808 01:16:36,440 --> 01:16:37,810 Срање, провери јој пулс. 809 01:17:02,679 --> 01:17:05,287 Хеј, немој... 810 01:18:14,309 --> 01:18:15,976 То не изгледа добро. 811 01:18:33,536 --> 01:18:34,611 Десило се. 812 01:18:48,927 --> 01:18:50,521 Имаш ли главни кључ? 813 01:18:54,474 --> 01:18:56,477 Чекај, не пуцај. Молим те не пуцај. 814 01:19:33,221 --> 01:19:35,417 Управо си убио путника у предњем делу... 815 01:19:38,768 --> 01:19:40,454 Нисам видео ништа. 816 01:19:41,479 --> 01:19:43,772 куда идеш? Чекај мало! 817 01:19:44,470 --> 01:19:46,145 Можемо ли разговарати о томе за само један секунд? 818 01:20:18,725 --> 01:20:20,387 Кучкин син! 819 01:21:48,940 --> 01:21:50,542 Затвори врата. 820 01:22:56,132 --> 01:22:57,480 Тања. 821 01:23:05,349 --> 01:23:06,349 Мој Тимми. 822 01:23:08,770 --> 01:23:10,710 Мој Тимми... 823 01:23:29,290 --> 01:23:30,749 Наћи ћемо га. 824 01:23:31,590 --> 01:23:32,463 обећавам. 825 01:23:34,837 --> 01:23:36,920 Знам. 826 01:23:42,530 --> 01:23:43,520 Хвала. 827 01:24:44,949 --> 01:24:46,484 Узми ово. 828 01:24:56,200 --> 01:24:58,628 Хајде, дркаџијо. Имаш мој Кронол. 829 01:24:58,748 --> 01:25:00,431 Желим то срање. 830 01:25:02,258 --> 01:25:05,830 Желим свој Кронол назад. 831 01:25:05,703 --> 01:25:07,509 То је мој Кронол. 832 01:25:12,396 --> 01:25:15,384 Кунем се човече, убићу те. 833 01:27:00,835 --> 01:27:01,960 Отвори врата. 834 01:27:06,132 --> 01:27:08,333 Кронол први! 835 01:27:09,682 --> 01:27:11,511 Хоћеш Кронол? Ево. 836 01:27:11,846 --> 01:27:12,749 Узми га. 837 01:27:13,715 --> 01:27:15,932 Отвори га! Отвори капију! 838 01:27:20,563 --> 01:27:22,985 Да ли тражите неку невољу или нешто? 839 01:27:49,884 --> 01:27:52,875 Имате проблем са капијама? 840 01:27:56,599 --> 01:27:58,365 Ево, попуши цигарету. 841 01:28:17,828 --> 01:28:20,185 Велика вам је част. 842 01:28:20,998 --> 01:28:24,382 Ово је последња цигарета човечанства. 843 01:28:24,502 --> 01:28:26,375 Иди уживај. 844 01:28:30,424 --> 01:28:32,633 Јесте ли икада били у одељку за реп? 845 01:28:35,528 --> 01:28:37,643 имате ли какву идеју шта се тамо дешавало? 846 01:28:38,150 --> 01:28:39,596 Када смо се укрцали? 847 01:28:44,980 --> 01:28:46,564 Био је хаос. 848 01:28:50,690 --> 01:28:51,729 Дођавола, нисмо се смрзли на смрт. 849 01:28:51,849 --> 01:28:54,114 Али нисмо имали времена да се захвалимо. 850 01:28:54,618 --> 01:28:57,367 Дошли су Вилфордови војници и све су узели. 851 01:28:59,360 --> 01:29:01,204 Било је хиљаду људи у гвозденој кутији... 852 01:29:01,372 --> 01:29:03,495 нема хране, нема воде. 853 01:29:12,910 --> 01:29:14,509 после месец дана, јели смо слабе. 854 01:29:28,190 --> 01:29:30,400 Знаш шта мрзим на себи? 855 01:29:34,488 --> 01:29:37,159 Знам какав је укус људи. 856 01:29:42,830 --> 01:29:45,390 Знам да су бебе најбољег укуса. 857 01:29:59,138 --> 01:30:00,734 Била је једна жена. 858 01:30:02,725 --> 01:30:04,851 Крила се са својом бебом. 859 01:30:07,688 --> 01:30:09,731 И дошли су неки људи са ножевима. 860 01:30:13,611 --> 01:30:15,987 Убили су је и узели бебу. 861 01:30:19,742 --> 01:30:21,284 А онда један старац... 862 01:30:23,245 --> 01:30:24,748 нема везе, само... 863 01:30:25,623 --> 01:30:26,956 старац. 864 01:30:27,458 --> 01:30:29,430 Иступио је напред и рекао је... 865 01:30:31,300 --> 01:30:32,462 "Дај ми нож." 866 01:30:34,890 --> 01:30:36,633 Сви су мислили да ће сам убити бебу... 867 01:30:37,968 --> 01:30:39,427 Али узео је нож... 868 01:30:42,556 --> 01:30:44,224 и себи одсече руку... 869 01:30:47,144 --> 01:30:48,811 и рекао је, "поједи ово". 870 01:30:48,931 --> 01:30:50,581 "Ако си тако гладан..." 871 01:30:52,816 --> 01:30:55,944 "поједи ово, само остави бебу". 872 01:31:01,750 --> 01:31:03,201 Никада нисам видео тако нешто. 873 01:31:07,706 --> 01:31:09,791 И мушкарци су спустили ножеве. 874 01:31:14,505 --> 01:31:16,839 Вероватно сте погодили ко је био тај старац. 875 01:31:21,887 --> 01:31:23,680 Та беба је био Едгар. 876 01:31:28,852 --> 01:31:30,728 А ја сам био човек са ножем. 877 01:31:38,779 --> 01:31:40,446 Убио сам Едгарову мајку. 878 01:31:52,931 --> 01:31:56,925 А онда један по један, други људи у репу су почели... 879 01:31:57,417 --> 01:32:00,550 одсецајући руке и ноге и приносећи их. 880 01:32:02,511 --> 01:32:03,928 Било је то као чудо. 881 01:32:11,200 --> 01:32:12,567 Хтео сам да... 882 01:32:13,105 --> 01:32:14,454 покушао сам. 883 01:32:27,444 --> 01:32:31,456 Месец дана касније, Вилфордови војници су их донели протеински блокови. 884 01:32:31,707 --> 01:32:33,833 Од тада једемо то срање. 885 01:32:38,672 --> 01:32:40,882 18 година сам мрзео Вилфорда. 886 01:32:46,722 --> 01:32:49,265 18 година сам чекао овај тренутак. 887 01:32:55,564 --> 01:32:57,650 И сада сам овде. 888 01:33:13,374 --> 01:33:14,765 Отвори капију. 889 01:33:18,450 --> 01:33:19,235 молим те. 890 01:33:21,256 --> 01:33:23,633 Твоја прича је тако лепа, Цуртис. 891 01:33:25,969 --> 01:33:27,887 Али не желим да отварам врата. 892 01:33:30,930 --> 01:33:32,392 Знаш шта желим? 893 01:33:34,686 --> 01:33:36,562 Желим да отворим врата. 894 01:33:40,109 --> 01:33:41,776 Али не овај. 895 01:33:43,362 --> 01:33:44,821 Тај. 896 01:33:50,953 --> 01:33:53,417 Онај који води ка споља. 897 01:33:54,123 --> 01:33:57,375 Осуђени смо на 18 година. 898 01:33:57,543 --> 01:34:00,503 Сви мисле да је то зид. 899 01:34:01,630 --> 01:34:04,900 Али то су јебена врата. 900 01:34:05,676 --> 01:34:09,707 Отвори и води нас одавде. 901 01:34:10,550 --> 01:34:13,474 И смрзнути се до смрти? Шта, јеси ли луд? 902 01:34:16,520 --> 01:34:18,604 знам... 903 01:34:20,232 --> 01:34:22,400 Али можда можемо преживети. 904 01:34:24,695 --> 01:34:27,238 Сећате се Јекатерининог моста? 905 01:34:27,906 --> 01:34:30,825 Кад смо секиром заклани. 906 01:34:31,493 --> 01:34:35,711 Сваке нове године нешто проверавам. 907 01:34:35,831 --> 01:34:37,790 Видимо олупину авиона... 908 01:34:37,958 --> 01:34:39,917 под снегом. 909 01:34:42,296 --> 01:34:44,880 За десет година 910 01:34:44,298 --> 01:34:48,891 реп се једва види. 911 01:34:49,110 --> 01:34:53,668 Али сада могу да видим труп и крила. 912 01:34:55,809 --> 01:34:59,527 Снега и леда је све мање. 913 01:35:01,190 --> 01:35:02,523 Топи се. 914 01:35:03,901 --> 01:35:07,445 Снег постаје крхкији, 915 01:35:07,905 --> 01:35:10,310 није потребно много да би се све ослободило. 916 01:35:12,201 --> 01:35:13,701 недавно, 917 01:35:15,454 --> 01:35:17,413 знаш шта сам видео? 918 01:35:19,849 --> 01:35:22,430 Напољу је било... 919 01:35:28,271 --> 01:35:29,800 Дропс. 920 01:35:30,552 --> 01:35:31,969 Не вреди то причати. 921 01:35:32,137 --> 01:35:34,222 Мораш полако на том Кронолу. 922 01:35:34,473 --> 01:35:37,363 Намирисање тог запаљивог срања ће вам спржити мозак. 923 01:35:37,809 --> 01:35:39,769 Мислиш да нисам у праву. 924 01:35:40,646 --> 01:35:42,730 Кронол је први... 925 01:35:45,275 --> 01:35:48,242 лако запаљива хемикалија. 926 01:35:48,362 --> 01:35:49,961 Варница и бум! 927 01:35:52,699 --> 01:35:55,409 У суштини, то је јебена бомба. 928 01:36:00,812 --> 01:36:04,210 Не само да их чувам да бих се надувао, 929 01:36:04,823 --> 01:36:07,421 али да разнесе ту капију. 930 01:36:07,965 --> 01:36:09,131 Утакмице, брзо. 931 01:36:09,466 --> 01:36:10,967 ста то радис додјавола? 932 01:36:11,593 --> 01:36:12,850 Дај ми то! 933 01:36:12,970 --> 01:36:14,215 Скини то са врата. 934 01:36:15,472 --> 01:36:16,305 Ватра! 935 01:36:31,710 --> 01:36:32,642 Цуртис Еверетт. 936 01:36:33,532 --> 01:36:36,305 Замољен сам да продужим званичан позив... 937 01:36:36,425 --> 01:36:39,131 од господина Вилфорда да му се придружи на вечери. 938 01:36:40,622 --> 01:36:42,185 После тебе. 939 01:37:09,735 --> 01:37:11,694 Цуртис? јеси ли то ти? 940 01:37:14,698 --> 01:37:16,157 Цуртис, драги дечаче. 941 01:37:16,575 --> 01:37:17,713 Уђи. 942 01:37:21,246 --> 01:37:23,122 Хајде да те погледамо. 943 01:37:23,582 --> 01:37:24,624 Јесте ли гладни? 944 01:37:25,584 --> 01:37:28,461 Урадио си мушки посао, долазећи све ово. 945 01:37:30,297 --> 01:37:32,513 Молим те, седи. 946 01:37:32,633 --> 01:37:36,874 Ти си прво људско биће да је прешао целу дужину овог воза. 947 01:37:37,304 --> 01:37:38,596 Од репа до мотора. 948 01:37:38,972 --> 01:37:40,306 Да ли сте то знали? 949 01:37:40,891 --> 01:37:42,964 Браво браво. 950 01:37:44,561 --> 01:37:48,701 Нико од ваших људи никада није био овде, до мотора. 951 01:37:49,149 --> 01:37:51,150 Никада нисам био у одељку за реп. 952 01:37:51,401 --> 01:37:53,944 Зашто не? Превише прљаво за тебе? 953 01:37:54,613 --> 01:37:56,822 Не желите да се трљате о гамад репног дела? 954 01:37:57,491 --> 01:38:00,660 Мислите ли да је моја станица без сопствене мане? 955 01:38:00,869 --> 01:38:02,203 бучно је. 956 01:38:03,163 --> 01:38:04,497 И усамљено је. 957 01:38:07,420 --> 01:38:07,875 Тачно. 958 01:38:09,200 --> 01:38:10,860 Одресци. 959 01:38:10,587 --> 01:38:11,962 Доста простора. 960 01:38:12,506 --> 01:38:14,770 Ова курва да ти доведе све што желиш. 961 01:38:15,384 --> 01:38:18,100 Цуртис, свако има своју унапред одређену позицију. 962 01:38:18,303 --> 01:38:20,596 И свако је на свом месту осим тебе. 963 01:38:21,890 --> 01:38:25,142 То кажу људи на најбољем месту народу на најгорем месту. 964 01:38:26,978 --> 01:38:29,730 У овом возу нема ни душе који не би мењао места са тобом. 965 01:38:30,650 --> 01:38:31,607 Да ли би мењао места са мном? 966 01:38:31,900 --> 01:38:32,895 јеби се. 967 01:38:33,944 --> 01:38:35,444 Цуртис, драги дечаче. 968 01:38:35,612 --> 01:38:39,699 Чињеница је да смо сви заглављени унутар овог разнесеног воза. 969 01:38:39,908 --> 01:38:42,576 Ми смо затвореници у овом комаду метала. 970 01:38:42,703 --> 01:38:44,185 Средње ретке? 971 01:38:44,663 --> 01:38:47,810 А овај воз је затворени екосистем. 972 01:38:47,249 --> 01:38:49,583 Увек морамо тежити равнотежи. 973 01:38:50,419 --> 01:38:54,880 Ваздух, вода, снабдевање храном, становништво.... 974 01:38:54,256 --> 01:38:55,923 увек морају бити у равнотежи. 975 01:38:56,675 --> 01:38:59,993 Међутим, било је времена за оптималну равнотежу када више... 976 01:39:00,113 --> 01:39:02,329 била су потребна радикална решења. 977 01:39:02,449 --> 01:39:06,100 Када је требало смањити становништво, пре... 978 01:39:06,768 --> 01:39:08,180 драстично. 979 01:39:11,314 --> 01:39:14,358 Немамо времена за праву природну селекцију. 980 01:39:14,985 --> 01:39:19,280 Сви бисмо били страшно претрпани и гладовао чекајући то. 981 01:39:21,241 --> 01:39:22,950 Следеће најбоље решење... 982 01:39:23,994 --> 01:39:27,292 је да имају појединачне јединице убити друге појединачне јединице. 983 01:39:27,998 --> 01:39:31,715 С времена на време, морали смо да мешамо лонац, да тако кажем. 984 01:39:31,835 --> 01:39:35,511 Побуна седморице, Мекгрегорови нереди... 985 01:39:35,964 --> 01:39:38,257 Велика Кертисова револуција. 986 01:39:38,800 --> 01:39:42,970 Блокбастер продукција са ђаволски непредвидив заплет. 987 01:39:43,346 --> 01:39:46,599 Ко је могао да предвиди твој контранапад са бакљом у тунелу Јакетерина? 988 01:39:48,185 --> 01:39:49,310 Чисти геније. 989 01:39:50,353 --> 01:39:52,486 То нисмо били Гиллиам и ја имали у нашем плану. 990 01:39:52,606 --> 01:39:53,603 ста? 991 01:39:56,610 --> 01:39:59,910 Ох, немој ми рећи да ниси знао, Гилијам и ја... 992 01:40:00,300 --> 01:40:01,238 Наш план. 993 01:40:03,330 --> 01:40:03,908 Гиллиам? 994 01:40:04,743 --> 01:40:05,659 Гиллиам. 995 01:40:06,411 --> 01:40:09,860 Предњи део и реп требало да раде заједно. 996 01:40:09,706 --> 01:40:12,583 Био је више од партнера, заиста. 997 01:40:13,739 --> 01:40:14,768 Био ми је пријатељ. 998 01:40:14,888 --> 01:40:15,753 Срање. 999 01:40:16,460 --> 01:40:17,298 Не верујем ти. 1000 01:40:19,257 --> 01:40:23,302 Наш првобитни споразум је био за да се побуна заврши у тунелу Јакетерина. 1001 01:40:23,470 --> 01:40:26,306 И сви преживели би се вратили до репног дела... 1002 01:40:27,180 --> 01:40:30,170 - Да уживате у много више простора. - Ти си јебени лажов. 1003 01:40:30,393 --> 01:40:31,811 Гиллиам то никада не би урадио. 1004 01:40:32,646 --> 01:40:34,480 Све је на крају испало. 1005 01:40:34,731 --> 01:40:38,901 Ваш контранапад је заиста направљен побуна 10 пута узбудљивија. 1006 01:40:39,152 --> 01:40:43,447 Нажалост, фронт је претрпео више губитака него што се очекивало и... 1007 01:40:44,320 --> 01:40:46,937 Гилијам је морао да плати цену. 1008 01:40:49,788 --> 01:40:51,413 Иронично, зар не? 1009 01:40:51,790 --> 01:40:56,418 Како људи драматично прелазе ту танку баријеру између живота и смрти... 1010 01:40:57,128 --> 01:41:00,210 сада остаје само још једна ствар коју треба да урадимо. 1011 01:41:02,759 --> 01:41:04,176 Збројите бројеве. 1012 01:41:15,480 --> 01:41:17,648 Здраво Вилфорде, ја сам. 1013 01:41:18,358 --> 01:41:19,986 Ја сам код Гилијама. 1014 01:41:20,318 --> 01:41:21,277 Сачекај. 1015 01:41:21,862 --> 01:41:23,821 Да ли је то још увек исти број? 1016 01:41:23,941 --> 01:41:26,574 Да, и даље износи 74%. 1017 01:41:26,694 --> 01:41:28,450 Ок, настави. 1018 01:41:28,949 --> 01:41:30,202 Ох. чекај. 1019 01:41:30,537 --> 01:41:34,390 Резервних 18, да прославимо нашу 18. годину. 1020 01:41:34,159 --> 01:41:38,800 То је одлична идеја...да. 1021 01:41:45,802 --> 01:41:46,877 Твоји људи. 1022 01:41:48,630 --> 01:41:51,272 Проклети Клод. Пази на мотор! 1023 01:41:52,934 --> 01:41:55,102 Недавно је постала осетљива. 1024 01:41:56,845 --> 01:41:59,230 Седите и водите рачуна о понашању за столом. 1025 01:42:01,670 --> 01:42:02,151 Само се опусти. 1026 01:42:05,864 --> 01:42:07,489 Смири се. 1027 01:42:09,771 --> 01:42:13,267 Сада могу да видим шта је Гилијам мислио, рекао ми је да си бриљантан и паметан. 1028 01:42:13,387 --> 01:42:14,997 Али увек тако напето. 1029 01:42:16,374 --> 01:42:18,500 Када си задњи пут повалио? 1030 01:42:20,378 --> 01:42:23,964 Као што је Гиллиам рекао, држећи жену много је боље са две руке. 1031 01:42:32,515 --> 01:42:33,891 Недостајаће ми Гиллиам. 1032 01:42:35,894 --> 01:42:38,187 Недостајаће ми наша касна ноћна телефонска ћаскања. 1033 01:42:39,940 --> 01:42:42,149 Могао је да настави сатима. 1034 01:42:42,776 --> 01:42:44,735 Све са само једном руком. 1035 01:42:46,446 --> 01:42:47,988 Шта је са тим лицем? 1036 01:42:49,658 --> 01:42:50,950 Шта је било? 1037 01:42:52,770 --> 01:42:54,119 Изгледаш као луда особа. 1038 01:42:54,579 --> 01:42:56,747 Као да нема довољно лудака у овом возу. 1039 01:43:26,270 --> 01:43:27,105 Крв! 1040 01:43:30,281 --> 01:43:31,591 јеси ли добро? 1041 01:43:34,160 --> 01:43:36,457 ста? Шта се десило? 1042 01:43:38,331 --> 01:43:39,631 Доле. 1043 01:43:55,682 --> 01:43:56,855 Иона. 1044 01:43:56,975 --> 01:43:59,101 Морамо отворити ова врата. 1045 01:44:01,210 --> 01:44:03,853 Видите ли те каблове? 1046 01:44:04,149 --> 01:44:05,464 Има толико каблова. 1047 01:44:06,860 --> 01:44:07,818 Умри! 1048 01:44:08,445 --> 01:44:09,653 Копиле! 1049 01:44:10,363 --> 01:44:14,349 Верујем да је неком лакше да преживи у овом возу... 1050 01:44:14,469 --> 01:44:16,744 ако имају неки ниво лудила. 1051 01:44:18,580 --> 01:44:21,198 И као што је Гилијам добро разумео... 1052 01:44:21,318 --> 01:44:25,461 морамо да одржавамо одговарајућу равнотежу од стрепње и страха... 1053 01:44:25,712 --> 01:44:29,110 хаос и ужас како би се живот одржао. 1054 01:44:29,841 --> 01:44:34,402 Ако тога немамо, треба да измислимо. 1055 01:44:35,180 --> 01:44:39,785 У том смислу, Велика Кертисова револуција који сте измислили било је заиста ремек-дело. 1056 01:44:40,477 --> 01:44:41,351 Иона. 1057 01:44:42,620 --> 01:44:43,479 Црвена, број 8. 1058 01:44:43,688 --> 01:44:45,220 Не, 7. 1059 01:44:51,290 --> 01:44:52,488 Пођи са мном, Цуртис. 1060 01:44:53,406 --> 01:44:55,240 Нешто што желим да вам покажем. 1061 01:44:55,825 --> 01:44:57,760 Ви то заслужујете. 1062 01:45:00,413 --> 01:45:01,330 Хајде. 1063 01:45:10,799 --> 01:45:12,747 Она се сада буди. 1064 01:45:41,790 --> 01:45:42,538 Удобно, да? 1065 01:45:43,206 --> 01:45:44,513 Мирно. 1066 01:45:45,333 --> 01:45:47,456 Сада си у њеном срцу. 1067 01:45:48,670 --> 01:45:51,934 Посветио сам цео свој живот овоме. 1068 01:45:53,490 --> 01:45:55,150 Вечни мотор. 1069 01:45:57,262 --> 01:45:59,640 То је сама вечност. 1070 01:46:02,976 --> 01:46:05,602 Да ли сте икада били сами у овом возу? 1071 01:46:06,980 --> 01:46:09,356 Када сте последњи пут били сами? 1072 01:46:10,817 --> 01:46:13,492 Не можеш да се сетиш, зар не? 1073 01:46:14,863 --> 01:46:16,786 Па молим те. 1074 01:46:16,906 --> 01:46:18,586 Узмите си времена. 1075 01:47:18,509 --> 01:47:20,252 Управо сам то написао. 1076 01:47:21,429 --> 01:47:23,210 За тебе је, Цуртис. 1077 01:47:24,224 --> 01:47:25,330 Ево. 1078 01:47:38,205 --> 01:47:39,821 ја сам стар. 1079 01:47:41,157 --> 01:47:43,561 Желим да узмеш моју станицу. 1080 01:47:44,827 --> 01:47:46,906 То је оно што си одувек желео. 1081 01:47:50,833 --> 01:47:52,672 То је и Гиллиам желео. 1082 01:47:55,296 --> 01:47:57,214 Морате одржавати мотор... 1083 01:47:58,174 --> 01:47:59,849 Нека певуши. 1084 01:48:05,807 --> 01:48:07,990 Види, Цуртис. 1085 01:48:08,434 --> 01:48:10,143 Иза капије... 1086 01:48:11,854 --> 01:48:16,608 Одељак за одељком тачно тамо где су одувек били и где ће увек бити. 1087 01:48:16,776 --> 01:48:18,860 Шта све додаје? 1088 01:48:20,780 --> 01:48:22,140 Воз. 1089 01:48:24,575 --> 01:48:27,411 А сада савршено тачан број људских бића... 1090 01:48:27,531 --> 01:48:31,123 Сви на својим местима, све заједно на шта? 1091 01:48:31,708 --> 01:48:32,833 Човечанство. 1092 01:48:33,501 --> 01:48:35,335 Воз је свет. 1093 01:48:36,504 --> 01:48:38,500 Ми човечанство. 1094 01:48:40,341 --> 01:48:44,928 А сада имате свету одговорност да водите целог човечанства. 1095 01:48:45,555 --> 01:48:48,724 Без тебе, Кертис, човечанство ће престати да постоји. 1096 01:48:50,184 --> 01:48:53,950 Видели сте шта људи раде без вођства. 1097 01:48:53,730 --> 01:48:55,731 Они прождиру један другог. 1098 01:49:18,338 --> 01:49:20,880 Јона, Кронол! 1099 01:49:24,302 --> 01:49:26,292 Јона, стани! бр. 1100 01:49:28,907 --> 01:49:30,359 Нема метака? 1101 01:49:37,310 --> 01:49:39,316 Онда набави Кронол. 1102 01:49:40,568 --> 01:49:41,693 Погледај их. 1103 01:49:43,446 --> 01:49:45,280 Такви су људи. 1104 01:49:46,324 --> 01:49:47,407 Знаш. 1105 01:49:47,950 --> 01:49:49,326 Видели сте ово. 1106 01:49:50,495 --> 01:49:51,828 Био си ово. 1107 01:49:55,249 --> 01:49:57,459 Смешно. Патетично, зар не? 1108 01:49:58,503 --> 01:50:00,921 Можете их спасити од њих самих. 1109 01:50:02,382 --> 01:50:05,300 За ово те је Гилијам спасио. 1110 01:50:11,265 --> 01:50:12,573 Цуртис. 1111 01:50:13,342 --> 01:50:15,143 Ово је твоја судбина. 1112 01:50:20,554 --> 01:50:21,583 Готово је! 1113 01:50:21,703 --> 01:50:24,327 Кертис, шибице. 1114 01:50:28,320 --> 01:50:30,971 Цуртис! Утакмица! 1115 01:51:04,235 --> 01:51:07,237 Простор дозвољава само веома малу особу. 1116 01:51:09,115 --> 01:51:11,275 Мала деца испод 5 година. 1117 01:51:11,742 --> 01:51:16,121 Мотор траје вечно али не сви њени делови. 1118 01:51:16,289 --> 01:51:20,757 Тај део опреме недавно је изумрла. 1119 01:51:20,877 --> 01:51:23,221 Требала нам је замена. 1120 01:51:24,460 --> 01:51:28,569 Хвала Богу на репном делу произвео сталну понуду деце. 1121 01:51:29,510 --> 01:51:31,136 Тако да можемо да наставимо ручно. 1122 01:51:35,570 --> 01:51:36,600 Јебено копиле! 1123 01:52:00,160 --> 01:52:01,291 Јона... 1124 01:52:03,961 --> 01:52:05,170 Узми ватру. 1125 01:52:23,314 --> 01:52:24,718 Остао је само један. 1126 01:52:35,826 --> 01:52:39,246 Критично гашење мотора. 1127 01:52:39,366 --> 01:52:41,102 У реду. 1128 01:52:41,576 --> 01:52:44,585 Молимо вас да стојите на безбедној удаљености. 1129 01:52:58,140 --> 01:53:00,990 Анди? јеси ли то ти? 1130 01:53:02,130 --> 01:53:03,279 Анди! 1131 01:53:04,210 --> 01:53:05,605 да ли ме се сећаш? 1132 01:53:06,230 --> 01:53:08,316 Анди, стани, слушај ме. 1133 01:53:08,609 --> 01:53:10,891 Не пењи се тим степеницама, слушај. 1134 01:53:12,321 --> 01:53:13,282 Анди! 1135 01:53:14,532 --> 01:53:16,491 Дођи овамо, дођи овамо. 1136 01:53:19,287 --> 01:53:20,787 Анди, слушај ме! 1137 01:53:21,622 --> 01:53:22,914 Губи се одатле! 1138 01:53:28,870 --> 01:53:30,803 Проклетство Анди, слушај ме. 1139 01:53:30,923 --> 01:53:35,225 Цуртис, не буди тако мелодраматичан. 1140 01:53:36,590 --> 01:53:39,556 Знаш да свако има своје унапред одређеног положаја. 1141 01:55:15,441 --> 01:55:16,736 Лепо. 1142 01:57:28,619 --> 01:57:31,839 тата! 1143 01:57:32,732 --> 01:57:36,672 тата... 1144 01:57:41,298 --> 01:57:42,638 Цуртис. 1145 01:57:53,894 --> 01:57:55,480 Остани овде.